स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू कसरी थप्ने

धेरै दर्शकहरूले धेरै फोरमहरूमा यो प्रश्न उठाएका छन्: स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू कसरी थप्ने? धेरै क्षेत्रीय चलचित्रहरू विश्वमा पुग्न थालेपछि चलचित्र उद्योग तीव्र गतिमा बढेको छ । जब तपाइँ विदेशी वा क्षेत्रीय भाषामा चलचित्र हेर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ, तपाइँ प्रायः उपशीर्षकको साथ खोजी गर्नुहुन्छ। आजकल, धेरैजसो भिडियो स्ट्रिमिङ प्लेटफर्महरूले दुई देखि तीन भाषाहरूमा उपशीर्षकहरू प्रस्ताव गर्छन्। तर तपाईलाई मनपर्ने चलचित्रमा सबटाइटल छैन भने के हुन्छ? त्यस्ता परिदृश्यहरूमा, तपाईंले आफ्नै फिल्म वा शृङ्खलाहरूमा उपशीर्षकहरू थप्नु पर्छ। तपाईले सोच्नु भएको जस्तो जटिल छैन। यस गाइड मार्फत, तपाईंले उपशीर्षकहरू कहाँबाट डाउनलोड गर्ने र कसरी स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू इम्बेड गर्ने भनेर सिक्नुहुनेछ।

सामग्री[ लुकाउनुहोस् ]

• स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू कसरी थप्ने
• विधि १: VLC प्लेयर प्रयोग गर्दै
• विधि २: विन्डोज मिडिया प्लेयर प्रयोग गर्दै
• विधि ३: VEED.IO अनलाइन उपकरण प्रयोग गर्दै
• विधि 4: Clideo वेबसाइट प्रयोग गर्दै
• उपशीर्षकहरू डाउनलोड गर्न शीर्ष वेबसाइटहरू

स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू कसरी थप्ने

त्यहाँ धेरै कारणहरू छन् किन तपाईंले भिडियोसँग उपशीर्षकहरू स्थायी रूपमा मर्ज गर्ने भनेर जान्न आवश्यक छ। यी मध्ये केही तल सूचीबद्ध छन्:

• तपाईं एक हेर्न सक्नुहुन्छ विदेशी भाषा चलचित्र सजिलै बुझ्न सक्नुहुन्छ र यसलाई राम्रोसँग रमाइलो गर्न सक्नुहुन्छ।
• यदि तपाइँ डिजिटल मार्केटर हुनुहुन्छ भने, तपाइँको भिडियोहरूमा उपशीर्षकहरू थप्दा मद्दत गर्दछ मार्केटिङ र बिक्री ।
श्रवण कमजोरी भएका व्यक्तिहरूयदि तिनीहरू उपशीर्षकहरू पढ्न सक्छन् भने चलचित्रहरू हेरेर पनि आनन्द लिन सक्छन्।

विधि १: VLC प्लेयर प्रयोग गर्दै

VideoLAN परियोजना द्वारा विकसित VLC मिडिया प्लेयर एक खुला स्रोत प्लेटफर्म हो। अडियो र भिडियो फाइलहरूको लागि सम्पादन विकल्पहरू बाहेक, यसले प्रयोगकर्ताहरूलाई चलचित्रमा उपशीर्षकहरू थप्न वा इम्बेड गर्न अनुमति दिन्छ। यसबाहेक, तपाईं सजिलैसँग कुनै पनि भाषामा उपशीर्षकहरू बीच छिटो थप्न र स्विच गर्न सक्नुहुन्छ।

विधि 1A: स्वचालित रूपमा उपशीर्षकहरू थप्नुहोस्

जब तपाईंले डाउनलोड गर्नुभएको चलचित्र फाइलमा पहिले नै उपशीर्षक फाइलहरू छन्, तब तपाईंले तिनीहरूलाई थप्न आवश्यक छ। यहाँ VLC प्रयोग गरेर स्थायी रूपमा भिडियोमा उपशीर्षकहरू मर्ज गर्ने तरिका छ:

1. खोल्नुहोस् चाहेको चलचित्र संग VLC मिडिया प्लेयर ।

2. मा क्लिक गर्नुहोस् उपशीर्षक > उप ट्र्याक विकल्प, देखाइएको रूपमा।

3. छान्नुहोस् उपशीर्षक फाइल तपाईं प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ। उदाहरण को लागी, SDH - [अंग्रेजी] ।

अब, तपाईंले भिडियोको तल उपशीर्षकहरू पढ्न सक्षम हुनुहुनेछ।

विधि 1B। म्यानुअल रूपमा उपशीर्षकहरू थप्नुहोस्

कहिलेकाहीँ, VLC मा उपशीर्षकहरू प्रदर्शन वा पत्ता लगाउन समस्या हुन सक्छ। तसर्थ, तपाईंले यसलाई म्यानुअल रूपमा थप्नुपर्छ।

नोट: सुरु गर्नु अघि, तपाईंले चलचित्र र यसको उपशीर्षकहरू डाउनलोड गर्न आवश्यक छ। सुनिश्चित गर्नुहोस् कि उपशीर्षक र चलचित्र दुवै मा सुरक्षित छन् एउटै फोल्डर ।

चलचित्रमा उपशीर्षकहरू इम्बेड गर्ने तरिका यहाँ छ:

१. खोल्नुहोस् VLC मिडिया प्लेयर र नेभिगेट गर्नुहोस् उपशीर्षक विकल्प, पहिले जस्तै।

2. यहाँ, क्लिक गर्नुहोस् उपशीर्षक फाइल थप्नुहोस्... विकल्प, चित्रण रूपमा।

3. चयन गर्नुहोस् उपशीर्षक फाइल र क्लिक गर्नुहोस् खोल्नुहोस् VLC मा आयात गर्न।

यो पनि पढ्नुहोस्: कसरी ठीक गर्ने VLC ले UNDF ढाँचालाई समर्थन गर्दैन

विधि २: विन्डोज मिडिया प्लेयर प्रयोग गर्दै

तस्बिरहरू हेर्न, संगीत सुन्न वा भिडियोहरू प्ले गर्नको लागि तपाईंले Windows Media Player प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। थप रूपमा, यसले तपाइँलाई तपाइँको चलचित्रहरूमा उपशीर्षकहरू थप्न अनुमति दिन्छ।

नोट १: पुन: नामाकरण गर्नुहोस् तपाईंको चलचित्र फाइल र एउटै नामको उपशीर्षक फाइल। साथै, सुनिश्चित गर्नुहोस् कि भिडियो फाइल र SRT फाइल मा छन् एउटै फोल्डर ।

नोट २: निम्न चरणहरू Windows Media Player 11 मा प्रदर्शन गरिएको छ।

1. मा क्लिक गर्नुहोस् मन परेको चलचित्र । थिच्नुस > सँग खोल्नुहोस् विन्डोज मिडिया प्लेयर , तल चित्रण गरिए अनुसार।

2. स्क्रिनमा जहाँ पनि दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र चयन गर्नुहोस् गीत, क्याप्सन, र उपशीर्षकहरू।

3. छान्नुहोस् यदि उपलब्ध छ भने दिइएको सूचीबाट विकल्प, हाइलाइट गरिएको देखाइएको छ।

चार। खेलाडी पुन: सुरु गर्नुहोस् । अब तपाइँ भिडियोको तल उपशीर्षकहरू हेर्न सक्षम हुनुहुनेछ।

यो पनि पढ्नुहोस्: विन्डोज मिडिया प्लेयर मिडिया लाइब्रेरी भ्रष्ट त्रुटि समाधान गर्नुहोस्

विधि ३: VEED.IO अनलाइन उपकरण प्रयोग गर्दै

प्रणाली एप्लिकेसनहरू प्रयोग गर्नु बाहेक, तपाइँ चलचित्रहरूमा उपशीर्षकहरू धेरै छिटो थप्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले आफ्नो प्रणालीमा कुनै पनि अनुप्रयोगहरू स्थापना गर्न आवश्यक छैन। तपाईलाई चाहिने सबै इन्टरनेट हो। धेरै वेबसाइटहरूले यो सुविधा प्रस्ताव गर्दछ; हामीले यहाँ VEED.IO प्रयोग गरेका छौं। यसको उल्लेखनीय सुविधाहरू समावेश:

• वेबसाइट छ प्रयोग गर्न स्वतन्त्र ।
• यो SRT फाइल आवश्यक छैन उपशीर्षकहरूको लागि अलग।
• यो एक अद्वितीय प्रदान गर्दछ स्वत: ट्रान्सक्राइब विकल्प जसले तपाइँको चलचित्रको लागि स्वचालित उपशीर्षकहरू सिर्जना गर्दछ।
• यसबाहेक, यसले तपाईंलाई अनुमति दिन्छ उपशीर्षकहरू सम्पादन गर्नुहोस् ।
• अन्तमा, तपाईं सक्नुहुन्छ सम्पादित चलचित्र निर्यात गर्नुहोस् सित्तैमा।

VEED.IO प्रयोग गरेर स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू थप्ने तरिका यहाँ छ:

१. खोल्नुहोस् VEED.IO कुनै पनि अनलाइन उपकरण वेब ब्राउजर ।

2. मा क्लिक गर्नुहोस् आफ्नो भिडियो अपलोड गर्नुहोस् टांक।

नोट: तपाईं केवल एक भिडियो अपलोड गर्न सक्नुहुन्छ 50 एमबी सम्म ।

3. अब, क्लिक गर्नुहोस् मेरो यन्त्र विकल्प, देखाइएको रूपमा।

4. छनोट गर्नुहोस् चलचित्र फाइल तपाईं उपशीर्षकहरू थप्न चाहनुहुन्छ र क्लिक गर्नुहोस् खोल्नुहोस् , तल चित्रित रूपमा।

5. छान्नुहोस् उपशीर्षकहरू बायाँ फलकमा विकल्प।

६. आवश्यकता अनुसार उपशीर्षकहरूको प्रकार छान्नुहोस्:

स्वतः उपशीर्षक म्यानुअल उपशीर्षक उपशीर्षक फाइल अपलोड गर्नुहोस्

नोट: हामी तपाईंलाई छनौट गर्न सिफारिस गर्छौं स्वतः उपशीर्षक विकल्प।

7A। यदि तपाईंले चयन गर्नुभयो भने स्वतः उपशीर्षक विकल्प त्यसपछि, क्लिक गर्नुहोस् उपशीर्षकहरू आयात गर्नुहोस् स्वचालित रूपमा SRT फाइल आयात गर्न।

7B। यदि तपाईंले चयन गर्नुभयो भने म्यानुअल उपशीर्षक विकल्प, त्यसपछि क्लिक गर्नुहोस् उपशीर्षकहरू थप्नुहोस् , चित्रण गरे अनुसार।

टाइप गर्नुहोस् उपशीर्षकहरू प्रदान गरिएको बक्समा।

7C। यदि तपाईंले चयन गर्नुभयो भने उपशीर्षक फाइल अपलोड गर्नुहोस् विकल्प, त्यसपछि अपलोड गर्नुहोस् SRT फाइलहरू तिनीहरूलाई भिडियोमा इम्बेड गर्न।

8. अन्तमा, मा क्लिक गर्नुहोस् निर्यात गर्नुहोस् बटन, देखाइएको रूपमा।

9. मा क्लिक गर्नुहोस् MP4 डाउनलोड गर्नुहोस् विकल्प र यसलाई हेरेर आनन्द लिनुहोस्।

नोट: VEED.IO मा नि: शुल्क भिडियो आउँछ वाटरमार्क । यदि तपाईं यसलाई हटाउन चाहनुहुन्छ भने, सदस्यता लिनुहोस् र VEED.IO मा लग इन गर्नुहोस् ।

यो पनि पढ्नुहोस्: VLC, Windows Media Player, iTunes प्रयोग गरेर MP4 लाई MP3 मा कसरी रूपान्तरण गर्ने

विधि 4: Clideo वेबसाइट प्रयोग गर्दै

तपाईं समर्पित तेस्रो-पक्ष वेबसाइटहरू पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यी बाट उपयुक्त भिडियो गुणस्तर चयन गर्न विकल्पहरू प्रस्ताव गर्छन् Blu-Ray मा 480p । केहि लोकप्रियहरू हुन्:

• Movavi भिडियो कनवर्टर
• एडोब स्पार्क
• रेभ

Clideo प्रयोग गरेर स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू थप्ने तरिका यहाँ छ:

१. खोल्नुहोस् Clideo वेबसाइट वेब ब्राउजरमा।

2. मा क्लिक गर्नुहोस् फाइल छान्नुहोस् बटन, देखाइएको रूपमा।

3. चयन गर्नुहोस् भिडियो र क्लिक गर्नुहोस् खोल्नुहोस् , तल चित्रित रूपमा।

4A। अब, चयन गर्नुहोस् SRT अपलोड गर्नुहोस् भिडियोमा उपशीर्षक फाइल थप्न विकल्प।

5A। चयन गर्नुहोस् उपशीर्षक फाइल र क्लिक गर्नुहोस् खोल्नुहोस् भिडियोमा उपशीर्षक थप्नको लागि।

4B। वैकल्पिक रूपमा, चयन गर्नुहोस् म्यानुअल रूपमा थप्नुहोस् विकल्प।

5B। म्यानुअल रूपमा उपशीर्षक थप्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस् निर्यात गर्नुहोस् टांक।

उपशीर्षकहरू डाउनलोड गर्न शीर्ष वेबसाइटहरू

चलचित्रमा उपशीर्षकहरू कसरी थप्ने भन्ने बारे धेरै तरिकाहरू स्थायी रूपमा पूर्व-डाउनलोड गरिएका SRT फाइलहरू प्रयोग गरेर समावेश हुन्छन्। त्यसोभए, चलचित्र सम्पादन गर्नु अघि, तपाइँसँग तपाइँको मनपर्ने भाषामा उपशीर्षक डाउनलोड गर्न आवश्यक छ। धेरै वेबसाइटहरूले हजारौं चलचित्रहरूको लागि उपशीर्षकहरू प्रस्ताव गर्छन्, जस्तै:

• चलचित्र उपशीर्षकहरू
• YIFY उपशीर्षकहरू
• उपशीर्षकहरू खोल्नुहोस्

धेरै जसो वेबसाइटहरूले तपाईंलाई मनपर्ने चलचित्रहरूमा अंग्रेजी उपशीर्षकहरू प्रदान गर्दछ, जसले गर्दा विश्वव्यापी रूपमा विशाल दर्शकहरूलाई पूरा गर्दछ। यद्यपि, तपाईंले SRT फाइलहरू डाउनलोड गर्दा केही पप-अप विज्ञापनहरू सामना गर्न सक्नुहुन्छ, तर वेबसाइटले तपाईंलाई निःशुल्क उपशीर्षकहरू प्रदान गर्दछ।

यो पनि पढ्नुहोस्: २०२१ मा ९ उत्कृष्ट नि:शुल्क चलचित्र स्ट्रिमिङ एपहरू

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू (FAQs)

Q1। के म मेरो YouTube भिडियोमा उपशीर्षकहरू थप्न सक्छु?

वर्षहरू। हो, तपाइँ तपाइँको YouTube भिडियोमा उपशीर्षकहरू थप्न सक्नुहुन्छ, निम्नानुसार:

१. मा साइन इन गर्नुहोस् आफ्नो खाता मा YouTube स्टुडियो ।

2. बायाँ तिर, चयन गर्नुहोस् उपशीर्षकहरू विकल्प।

3. मा क्लिक गर्नुहोस् भिडियो तपाईं उपशीर्षकहरू सम्मिलित गर्न चाहनुहुन्छ।

4. चयन गर्नुहोस् भाषा थप्नुहोस् र चयन गर्नुहोस् चाहियो भाषा जस्तै अंग्रेजी (भारत)।

5. क्लिक गर्नुहोस् थप्नुहोस् बटन, देखाइएको रूपमा।

6. चलचित्रमा उपशीर्षकहरू इम्बेड गर्न उपलब्ध विकल्पहरू हुन् फाइल अपलोड गर्नुहोस्, स्वत: सिङ्क गर्नुहोस्, म्यानुअल रूपमा टाइप गर्नुहोस् र स्वत: अनुवाद गर्नुहोस् । आफ्नो इच्छा अनुसार कसैलाई छान्नुहोस्।

7. उपशीर्षकहरू थपेपछि, क्लिक गर्नुहोस् प्रकाशित गर्नुहोस् माथिल्लो दायाँ कुनाबाट बटन।

अब तपाइँको YouTube भिडियो उपशीर्षक संग इम्बेड गरिएको छ। यसले तपाईंलाई थप सदस्यहरू र दर्शकहरूमा पुग्न मद्दत गर्नेछ।

Q2। के उपशीर्षकहरूमा कुनै नियमहरू छन्?

वर्षहरू। हो, उपशीर्षकहरूमा केही नियमहरू छन् जुन तपाईंले पालना गर्न आवश्यक छ:

• उपशीर्षकहरू वर्ण गणना भन्दा बढी हुनु हुँदैन अर्थात्। प्रति रेखा ४७ वर्ण ।
• उपशीर्षकहरू सधैं संवादसँग मिल्नुपर्छ। यो ओभरल्याप वा ढिलाइ हुन सक्दैन हेर्दै गर्दा।
• उपशीर्षकहरू मा रहनु पर्छ पाठ-सुरक्षित क्षेत्र ।

Q3। CC को अर्थ के हो?

वर्षहरू। CC को अर्थ बन्द क्याप्सन । दुबै CC र उपशीर्षकहरूले अतिरिक्त जानकारी वा अनुवादित संवादहरू प्रदान गरेर स्क्रिनमा पाठ प्रदर्शन गर्दछ।

सिफारिस गरिएको:

• Windows 10 मा भोल्युम कसरी बढाउने
• Windows 10 मा WiFi इन्टरनेट स्पीड कसरी बढाउने
• Windows 11 मा DNS सर्भर कसरी परिवर्तन गर्ने
• 15 शीर्ष नि: शुल्क खेल स्ट्रिमिङ साइटहरू

माथिका विधिहरू सिकाइएको छ स्थायी रूपमा चलचित्रमा उपशीर्षकहरू कसरी थप्ने वा इम्बेड गर्ने VLC र Windows Media Player साथै अनलाइन उपकरणहरू प्रयोग गर्दै। हामीलाई थाहा दिनुहोस् कुन विधिले तपाईंको लागि राम्रो काम गर्यो। यदि तपाइँसँग कुनै प्रश्नहरू वा सुझावहरू छन् भने, तिनीहरूलाई तलको टिप्पणी सेक्सनमा छोड्न नहिचकिचाउनुहोस्।

Pete साइबर S मा एक वरिष्ठ कर्मचारी लेखक हुनुहुन्छ। पीट सबै कुराको प्रविधि मन पराउनुहुन्छ र हृदयमा एक उत्सुक DIYer पनि हुनुहुन्छ। उनीसँग इन्टरनेटमा कसरी गर्ने, सुविधाहरू, र प्रविधि गाइडहरू लेख्ने एक दशकको अनुभव छ।