नरम

पीसी वा मोबाइलमा RAR फाइलहरू कसरी निकाल्ने

समस्या हटाउन को लागी हाम्रो उपकरण को प्रयास गर्नुहोस्





मा पोस्ट गरियोपछिल्लो पटक अपडेट गरिएको: जुन १८, २०२१

के तपाईंले RAR विस्तारको साथ फाइल डाउनलोड गर्नुभयो र यसलाई कसरी पहुँच गर्ने थाहा छैन? ठीक छ, RAR फाइलहरू कम्प्रेस गरिएका ZIP फाइलहरूसँग मिल्दोजुल्दो छन्। यी कम्प्रेस गरिएका फाइलहरूले कम ठाउँ लिन्छन्, र तपाईं सजिलैसँग धेरै ठूला फाइलहरूलाई RAR फाइलको रूपमा कम्प्रेस गर्न सक्नुहुन्छ। अपलोड वा डाउनलोड गर्नका लागि ठूला फाइलहरूलाई RAR फाइलहरूमा कम्प्रेस गर्ने सुविधा प्रयोगकर्ताहरू बीच सामान्य अभ्यास भएको छ। यद्यपि, केही प्रयोगकर्ताहरूलाई आफ्नो पीसी वा मोबाइल फोनमा RAR फाइलहरू खोल्न गाह्रो हुन सक्छ। तसर्थ, तपाईलाई मद्दत गर्नको लागि, हामीसँग कुनै पनि उपकरण (विन्डोज, एन्ड्रोइड, म्याकोस, आईओएस) मा RAR फाइलहरू कसरी निकाल्ने भन्ने बारे गाइड छ।



पीसी वा मोबाइलमा RAR फाइलहरू कसरी निकाल्ने

सामग्री[ लुकाउनुहोस् ]



तपाइँको पीसी वा मोबाइलमा RAR फाइलहरू कसरी निकाल्ने

Windows 10 मा RAR फाइलहरू कसरी खोल्ने

त्यहाँ धेरै तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयरहरू छन् जुन तपाईंले Windows 10 वा Windows OS को अन्य संस्करणहरूमा आफ्ना RAR फाइलहरू निकाल्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाई सोच्दै हुनुहुन्छ भने कसरी नि:शुल्क .RAR फाइलहरू निकाल्ने , हामी तपाइँले प्रयोग गर्न सक्ने नि: शुल्क सफ्टवेयर सूचीबद्ध गर्दैछौं। यद्यपि, परीक्षण अवधि समाप्त नभएसम्म केही सफ्टवेयरहरू प्रयोग गर्न निःशुल्क छन्। नि:शुल्क परीक्षण सकिएपछि तपाइँ प्रिमियम योजना रोज्न सक्नुहुन्छ।

1. WinRAR

WinRAR एक उत्कृष्ट सफ्टवेयर हो जसले तपाईंलाई RAR फाइलहरू निकाल्न अनुमति दिन्छ। यद्यपि, यो 40 दिनको निःशुल्क परीक्षण अवधिको साथ आउँछ। त्यसोभए, तपाईंले 40 दिन पछि सशुल्क योजना रोज्नुपर्ने हुन सक्छ। जान्न को लागी RAR फाइलहरू कसरी खोल्ने , तपाईं यी चरणहरू पालना गर्न सक्नुहुन्छ:



१. पहिलो चरण डाउनलोड गर्नु हो WinRAR सफ्टवेयर तपाईको विन्डोज प्रणालीमा। यसका लागि, तपाईंले पहिले आफ्नो विन्डोज बिट संस्करण निर्धारण गर्नुपर्छ, चाहे तपाईंसँग 32-बिट वा 64-बिट छ।

2. मा जानुहोस् आधिकारिक WinRAR डाउनलोड पृष्ठ र डाउनलोड सेक्सनमा क्लिक गर्नुहोस्।



3. यहाँ, तपाईं मा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ डाउनलोड लिङ्क तपाइँको विन्डोज संस्करण मा निर्भर गर्दछ। सन्दर्भको लागि स्क्रिनसट जाँच गर्नुहोस्।

तपाईको विन्डोज बिट संस्करणको आधारमा डाउनलोड लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् | पीसी वा मोबाइलमा RAR फाइलहरू कसरी निकाल्ने

4. अब, आफ्नो प्रणालीमा डाउनलोड सेक्सन खोल्नुहोस् र WinRAR सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

5. सफलतापूर्वक आफ्नो Windows 10 मा सफ्टवेयर स्थापना पछि, आफ्नो प्रणालीमा आफ्नो RAR फाइल पत्ता लगाउनुहोस्।

6. तपाईंको मा डबल-क्लिक गर्नुहोस् RAR फाइल , र तपाईले एउटा प्रम्प्ट सन्देश विन्डो देख्नुहुनेछ जुन भन्छ 'तपाईं यो फाइल कसरी खोल्न चाहनुहुन्छ,' तपाइँको स्क्रिनमा, तपाइँ WinRAR सफ्टवेयर विकल्प देख्नुहुनेछ। यसमा क्लिक गर्नुहोस्।

७. तपाईको RAR फाइल स्वतः खुल्नेछ WinRAR सँग।

8. अब, तपाईले खोल्न चाहनु भएको फोल्डर चयन गर्नुहोस्। मा क्लिक गर्नुहोस् फोल्डरExtract To चयन गर्नुहोस् माथिको प्यानलबाट विकल्प।

फोल्डरमा क्लिक गर्नुहोस् र शीर्षमा रहेको प्यानलबाट 'एक्सट्र्याक्ट टु' विकल्प चयन गर्नुहोस्।

9. तपाईंको स्क्रिनमा पप-अप विन्डो खुल्नेछ। यहाँ, तपाईं आफ्नो RAR फाइल निकाल्न चाहनुहुन्छ जहाँ गन्तव्य चयन गर्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, सञ्झ्यालको दायाँ छेउबाट डेस्कटपमा क्लिक गर्नुहोस्।

10. अन्तमा, क्लिक गर्नुहोस् ठिक छ , र WinRAR ले स्वचालित रूपमा तपाइँको RAR फाइललाई तपाइँको छनौट गन्तव्यमा निकाल्न सुरु गर्नेछ।

OK मा क्लिक गर्नुहोस्, र WinRAR स्वतः सुरु हुनेछ

त्यो हो; तपाइँ सजिलै संग तपाइँका सबै RAR फाइलहरू तपाइँको Windows 10 वा अन्य संस्करणहरू साथै WinRAR सफ्टवेयर प्रयोग गरेर निकाल्न सक्नुहुन्छ।

2. 7-zip

zip फाइलहरू निकाल्ने अर्को विकल्प 7-zip सफ्टवेयर हो। अब, नि: शुल्क फाइलहरू निकाल्न यो उपकरणको साथ कहिल्यै सजिलो भएको छैन। धेरै विन्डोज प्रयोगकर्ताहरूले आफ्नो RAR फाइलहरू निकाल्नको लागि यो उपकरणलाई प्राथमिकता दिन्छन्। यदि तपाईं .RAR फाइलहरू नि:शुल्क निकाल्ने बारे सोच्दै हुनुहुन्छ भने, 7-zip सबैभन्दा राम्रो विकल्प हो। RAR फाइलहरू निकाल्नको लागि यो उपकरण प्रयोग गर्न तपाईं यी चरणहरू पालना गर्न सक्नुहुन्छ:

१. डाउनलोड गर्नुहोस् 7-zip तपाईको प्रणालीमा। तपाईंले आफ्नो विन्डोज संस्करण अनुसार सफ्टवेयर डाउनलोड गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, यदि तपाइँसँग 64-बिट छ भने, 64-बिटको छेउमा डाउनलोड लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्। सन्दर्भको लागि स्क्रिनसट जाँच गर्नुहोस्।

तपाईंको विन्डोज प्रणालीमा 7-zip डाउनलोड गर्नुहोस्

2. डाउनलोड गरेपछि, कृपया कार्यान्वयनयोग्य फाइल खोल्नुहोस् र यसलाई स्थापना गर्नुहोस् अन-स्क्रिन निर्देशनहरू प्रयोग गरेर तपाईंको प्रणालीमा।

3. अब, पत्ता लगाउनुहोस् तपाइँको पीसी मा RAR फोल्डर र यसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्।

4. एउटा विन्डो पप अप हुनेछ, जहाँ तपाईं सक्नुहुन्छ आफ्नो RAR फोल्डर खोल्न 7-Zip चयन गर्नुहोस्

5. मा क्लिक गर्नुहोस् ट्याब निकाल्नुहोस् माथिबाट।

6. अन्तमा, तपाईंले आफ्नो RAR फाइल निकाल्न चाहनुभएको स्थान चयन गर्नुहोस्।

यो पनि पढ्नुहोस्: Windows 10 मा RAR फाइलहरू कसरी खोल्ने

3. WinZip

तपाईंको लागि अर्को विकल्प WinZip हो, जुन WinRAR को विकल्प हो। तपाइँ WinZip को परीक्षण संस्करण डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ तर यो सशुल्क उपकरण हो। यद्यपि, एक पटक तपाइँको परीक्षण अवधि समाप्त भएपछि, उपकरणले तपाइँलाई कार्यक्रमबाट बाहिर लक गर्नेछ। यदि तपाईंलाई थाहा छैन भने यी चरणहरू पालना गर्नुहोस् Windows 10 मा RAR फाइलहरू कसरी खोल्ने।

1. को परीक्षण संस्करण डाउनलोड र स्थापना गर्नुहोस् WinZip तपाइँको Windows 10 मा उपकरण। तपाइँ सशुल्क संस्करण पनि चेकआउट गर्न सक्नुहुन्छ।

तपाइँको Windows 10 मा WinZip उपकरणको परीक्षण संस्करण डाउनलोड र स्थापना गर्नुहोस् पीसी वा मोबाइलमा RAR फाइलहरू कसरी निकाल्ने

2. सफलतापूर्वक उपकरण स्थापना पछि, आफ्नो RAR फाइल पत्ता लगाउनुहोस् र फाइलमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्।

3. र सँग खोल्नको लागि आफ्नो कर्सर सार्नुहोस् ड्रप-डाउन मेनुबाट WinZip उपकरण चयन गर्नुहोस्

4. अन्तमा, एप भित्र, तपाईं सजिलैसँग एक्स्ट्र्याक्सन विकल्प रोज्न सक्नुहुन्छ।

यो पनि पढ्नुहोस्: 7-जिप बनाम WinZip बनाम WinRAR (सर्वश्रेष्ठ फाइल कम्प्रेसन उपकरण)

MAC मा RAR फाइलहरू कसरी खोल्ने

यदि तपाइँ MAC मा RAR फाइलहरू निकाल्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ तेस्रो-पक्ष एपहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा भित्र निर्मित अभिलेख उपयोगिता कार्यक्रम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जसले तपाइँलाई तपाइँको RAR फाइल निकाल्न अनुमति दिन्छ। यद्यपि, त्यहाँ अर्को समाधान छ यदि तपाईं इन-बिल्ट संग्रह उपयोगिता कार्यक्रम प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न भने। MAC मा RAR फाइलहरू खोल्नको लागि, तपाईंलाई आवश्यक छ Unarchiver एप डाउनलोड गर्नुहोस् एप स्टोरबाट, र यो प्रयोग गर्न पूर्ण रूपमा निःशुल्क छ।

MacPaw एप - MAC मा RAR फाइलहरू कसरी खोल्ने

1. आफ्नो MAC मा आफ्नो एप स्टोरमा जानुहोस्, र MacPaw Inc द्वारा Unarchiver एप फेला पार्न खोजी पट्टी प्रयोग गर्नुहोस्।

2. मा क्लिक गर्नुहोस् स्थापना गर्नुहोस् आवेदन अन्तर्गत।

3. एप स्थापना गरेपछि, कृपया यसलाई खोल्नुहोस् र तपाईंले अभिलेख ढाँचा खण्ड अन्तर्गत RAR अभिलेखको छेउमा रहेको चेक बाकसमा क्लिक गर्नुभएको छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्।

4. अब, आफ्नो MAC मा खोजकर्ता खोलेर आफ्नो RAR फाइल पत्ता लगाउनुहोस्।

5. आफ्नो चयन गर्नुहोस् RAR फाइल र मा क्लिक गर्नुहोस् फाइल ट्याब माथिबाट।

6. मा क्लिक गर्नुहोस् संग खोल्नुहोस् र चयन गर्नुहोस् unarchiver एप ड्रप-डाउन मेनुबाट।

7. तपाईंको RAR फाइल स्वतः अनआर्काइभर एपसँग खुल्नेछ।

8. तपाइँको विन्डो स्क्रिनको बायाँमा रहेको फोल्डरमा क्लिक गरेर तपाइँ तपाइँको RAR फाइल निकाल्न चाहनु भएको गन्तव्य चयन गर्नुहोस्।

9. अन्तमा, मा क्लिक गर्नुहोस् निकाल्नुहोस् RAR फाइललाई पहुँचयोग्य फोल्डरमा निकाल्न स्क्रिनको तलको बटन।

एन्ड्रोइड फोनमा RAR फाइल कसरी निकाल्ने

तपाईं आफ्नो एन्ड्रोइड फोनमा एउटा महत्त्वपूर्ण RAR फाइल डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ र तपाईंले आफ्नो ल्यापटप वा डेस्कटप जहाँ गए पनि बोक्न सक्नुहुन्न। हामीले एन्ड्रोइड एपहरू सूचीबद्ध गर्दैछौं जुन तपाईंले आफ्नो एन्ड्रोइड फोनमा RAR फाइलहरू निकाल्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यी एपहरू गुगल प्ले स्टोरमा उपलब्ध छन् र प्रयोग गर्न नि:शुल्क छन्।

1. RAR

RAR फाइलहरू कम्प्रेस गर्ने, एक्स्ट्र्याक्ट गर्ने र तिनीहरूलाई तपाईंको यन्त्रमा फाइल एक्सप्लोररको रूपमा प्रयोग गर्नका लागि सबै-मा-एक समाधान हो। हामी अत्यधिक RAR एप सिफारिस गर्दछौं किनकि यसले तपाईंको RAR फाइलहरू अनजिप गर्न सजिलो तरिका प्रदान गर्दछ। तपाईले गर्नुपर्ने भनेको तपाईको एन्ड्रोइड उपकरणमा गुगल प्ले स्टोरमा जानुहोस् र खोजी गर्नुहोस् RAR खोज पट्टी खण्ड मा। एप खोल्नुहोस् र स्थापना मा क्लिक गर्नुहोस् । एप इन्स्टल गरेपछि, यसलाई लन्च गर्नुहोस् र यसलाई अनजिप गर्न RAR फाइल पत्ता लगाउनुहोस्।

पहिलो एप खोल्नुहोस् र Install मा क्लिक गर्नुहोस्

2. ZArchiver

हाम्रो सूचीमा अर्को एप ZArchiver हो, 100 मिलियन भन्दा बढी डाउनलोडहरू सहित। यो अनुप्रयोग एक धेरै सीधा प्रयोगकर्ता इन्टरफेस छ। यदि तपाइँ तपाइँको एन्ड्रोइड फोनमा नि: शुल्क RAR फाइलहरू कसरी खोल्ने भनेर सोच्दै हुनुहुन्छ भने, ZArchiver एक सजिलो र प्रयोग गर्न नि: शुल्क एप हो। स्थापना गर्नुहोस् ZArchiver गुगल प्ले स्टोरबाट र यसलाई खोल्नुहोस्। अब, अनुप्रयोग भित्र आफ्नो RAR फाइल खोल्नुहोस् र यसलाई अनजिप गर्न चाहनुहुन्छ स्थान चयन गर्नुहोस्।

गुगल प्ले स्टोरबाट ZArchiver स्थापना गर्नुहोस् र यसलाई खोल्नुहोस्

3. RS फाइल प्रबन्धक

अन्तिम विकल्प तपाईं संग जान सक्नुहुन्छ RS फाइल प्रबन्धक, अभिलेख सुविधा संग फाइल प्रबन्धन एप। यदि तपाइँ फाइल निकाल्ने र कम्प्रेस गर्ने सुविधाहरू भन्दा बढी प्रस्ताव गर्ने एप खोज्दै हुनुहुन्छ भने, RS को फाइल प्रबन्धक तपाइँको लागि उत्तम विकल्प हो। स्थापना गर्नुहोस् RS फाइल प्रबन्धक गुगल प्ले स्टोरबाट र यसलाई खोल्नुहोस्। RAR फाइल पत्ता लगाउनुहोस् आरएस फाइल प्रबन्धक एप भित्र र मा क्लिक गर्नुहोस् अभिलेख फाइल तपाईको रोजेको स्थानमा फाइल निकाल्न।

गुगल प्ले स्टोरबाट अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस् र यसलाई खोल्नुहोस्

आईफोनमा RAR फाइलहरू कसरी निकाल्ने

आईओएस अपरेटिङ सिस्टम इन-बिल्ट आर्काइभरसँग आउँछ। यद्यपि, आईफोनमा इन-बिल्ट आर्काइभरले ZIP फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ। RAR फाइलहरू खोल्नको लागि, तपाईंले आफ्नो यन्त्रमा तेस्रो-पक्ष एपहरू स्थापना गर्नुपर्नेछ। हामीले आफ्नो iPhone मा RAR फाइलहरू खोल्न प्रयोग गर्न सक्ने एपहरू सूचीबद्ध गर्दैछौं:

1. iZip

iZip - कसरी आईफोनमा RAR फाइलहरू निकाल्ने

iZip तपाईंका सबै RAR, ZIP, 7-Zip फाइलहरू र त्यो पनि नि:शुल्क निकाल्नको लागि एउटा अद्भुत एप हो। यदि तपाइँको आईफोनमा RAR फाइलहरू अनजिप गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ यी चरणहरू पालना गर्न सक्नुहुन्छ:

1. एप स्टोर खोल्नुहोस् र स्थापना गर्नुहोस् iZip एप आफ्नो उपकरणमा।

दुई एप सुरु गर्नुहोस् र मा क्लिक गर्नुहोस् कागजात ब्राउजर

3. एप भित्र आफ्नो RAR फाइल पत्ता लगाउनुहोस् र यसमा ट्याप गर्नुहोस्।

4. तपाईंले फाइल खोल्नको लागि प्रम्प्ट सन्देश देख्नुभएपछि, क्लिक गर्नुहोस् हो

5. जब तपाइँ सबै फाइलहरू अनजिप गर्न पप-अप सन्देश प्राप्त गर्नुहुन्छ, क्लिक गर्नुहोस् ठिक छ

6. अन्तमा, एपले तपाइँको RAR फाइल को फाइल फोल्डरहरूमा निकाल्नेछ iZip एप

2. अनजिप गर्नुहोस्

सबै आईफोन प्रयोगकर्ताहरूको लागि अर्को विकल्प अनजिप एप हो जुन प्रयोग गर्न निःशुल्क छ र एप स्टोरमा उपलब्ध छ। तपाईंको RAR फाइल निकाल्नको लागि अनजिप एप प्रयोग गर्न यी चरणहरू पालना गर्नुहोस्:

1. आफ्नो एप स्टोरमा जानुहोस् र स्थापना गर्नुहोस् अनजिप गर्नुहोस् आफ्नो उपकरणमा।

2. अब, RAR फाइल पत्ता लगाउनुहोस् आफ्नो यन्त्रमा र यसलाई अनजिप एपसँग खोल्नुहोस्।

3. जब तपाइँ सबै फाइलहरू अनजिप गर्न प्रम्प्ट सन्देश देख्नुहुन्छ, क्लिक गर्नुहोस् ठिक छ

4. अन्तमा, असम्पीडित फाइल खोल्न तलको अनजिप गरिएको फोल्डरमा ट्याप गर्नुहोस्।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू (FAQs)

Q1। म WinZip बिना RAR फाइल कसरी खोल्न सक्छु?

यदि तपाइँ तपाइँको RAR फाइल निकाल्न WinZip प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न भने, तपाइँ तपाइँको RAR फाइल खोल्न WinRAR वा 7-Zip जस्ता अन्य तेस्रो-पक्ष उपकरणहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं हाम्रो गाइडलाई पछ्याउनुहोस् र तपाईंको RAR फाइलहरू निकाल्नको लागि सही उपकरण छनौट गर्न सक्नुहुन्छ।

Q2। म कसरी RAR फाईलहरू छिटो निकाल्न सक्छु?

तपाईंको RAR फाइलको निकासी गति फाइल साइज, तपाईंको प्रोसेसर, र तपाईंको हार्ड डिस्कमा निर्भर हुनेछ। RAR फाइलहरू निकाल्नको लागि, तपाइँ Windows प्रयोगकर्ताहरूका लागि WinRAR, WinZip, वा 7-Zip जस्ता तेस्रो-पक्ष उपकरणहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाइँ MAC मा एप स्टोरमा उपलब्ध Unarchiver एप प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

Q3। म कसरी नि: शुल्क RAR फाइलहरू खोल्न सक्छु?

RAR फाइलहरू नि:शुल्क खोल्नको लागि, तपाईंले 7-Zip, खुला स्रोत सफ्टवेयर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र त्यहाँ कुनै लुकेका शुल्कहरू छैनन्। WinRAR र WinZip जस्ता अन्य सफ्टवेयरको नि:शुल्क परीक्षण अवधि छ जुन तपाईंले छनौट गर्न सक्नुहुन्छ। तर, परीक्षण अवधि सकिएपछि, तपाईंले सशुल्क योजना रोज्नुपर्नेछ।

Q4। के Windows 10 RAR फाइलहरू निकाल्न सक्छ?

तपाईं सजिलैसँग तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयर र उपकरणहरू प्रयोग गरेर Windows 10 मा RAR फाइलहरू निकाल्न सक्नुहुन्छ। Windows 10 RAR फाइल ढाँचालाई अनजिप गर्न इन-बिल्ट आर्काइभरसँग आउँदैन।

Q5। कुन अनुप्रयोगले RAR फाइलहरू खोल्छ?

तपाईंको एन्ड्रोइड फोनमा RAR फाइलहरू खोल्न सक्ने अनुप्रयोगहरू RAR, ZArchiver, र RS फाइल प्रबन्धक हुन्। यदि तपाइँ एक iOS उपकरण प्रयोगकर्ता हुनुहुन्छ भने, तपाइँ iZip र Unzip एपहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि, यदि तपाइँ Windows 10 मा RAR फाइलहरू खोल्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ WinRAR, WinZip, वा 7-Zip प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

सिफारिस गरिएको:

हामी आशा गर्छौं कि यो गाइड उपयोगी थियो र तपाईं सक्षम हुनुहुन्थ्यो तपाईंको पीसी वा मोबाइलमा RAR फाइलहरू निकाल्नुहोस् । यदि तपाइँसँग अझै पनि यस लेखको बारेमा कुनै प्रश्नहरू छन् भने, त्यसपछि तिनीहरूलाई टिप्पणी सेक्सनमा सोध्न नहिचकिचाउनुहोस्।

पीट मिचेल

Pete साइबर S मा एक वरिष्ठ कर्मचारी लेखक हुनुहुन्छ। पीट सबै कुराको प्रविधिलाई माया गर्नुहुन्छ र हृदयमा एक उत्सुक DIYer पनि हुनुहुन्छ। उनीसँग इन्टरनेटमा कसरी गर्ने, सुविधाहरू, र प्रविधि गाइडहरू लेख्ने एक दशकको अनुभव छ।